اجلس بذلك الكرسي هناك
*اصلاح المضطرب* #د. كارل تروفتين#
كيف تشعر اليوم؟
إنه يوم كبير بالنسبة لك؟
آخر الجلسات لك هنا
مرت الثلاث سنوات سريعا، أليس كذلك؟
لا بد أن هذا يشعرك بشيء رائع
متسلق معتوه يحكم عليه بثلاث* *سنوات بمؤسسة تأهيل عقلي
لقد أتيت من مكان بعيد يا صاح
وأنا أقدر مساعدتك
!والتر يا صديقي إنك جدير الذكر بالكتب
إني أفكر بفصل كامل
كتابي سينشر بالربيع القادم لكي يتم توزيعه بسوق أوسع
قصة رجل ذو قدرات تسلق قطع الحبل على اصدقائه لينقذ نفسه
حادث تسلق: ناجي وحيد يلقى القبض* *عليه بعد أن خلف وراءه ثلاثة قتلى
يدان بارتكاب قتل عن طريق الخطأ
هذا شيء قهري
تقنيا طلبت صفقة التماس
بلى، وتقنيا هذا يعني أنك التمست بالاعتراف بالذنب
مجرد شيء رسمي واحد لنؤديه
هذه الأوراق تحدد جدول مقابلاتك للعام القادم
...لكن القاضي قال أنني لن
القاضي لا يحدد رسميا الحاجة للعلاج المستمر التي أحددها أنا
ليس لمجرد أني أعتقد أنه من الآمن أسمح لك برؤية أشجار مختلفة
أنني أعمل هنا كمغفل
عام واحد لعلاج إلزامي
ثم سنعيد التقييم
أنظر، أدرك أن ما فعلته ...كان خاطئا
أعلم أن ثلاثة أشخاص قد قتلوا بسبب ما فعلته
آسف لحدوث ذلك- أصدقك-
وإلا لن تحصل على الافراج المشروط
ولكنها مسألة الاختيار الذي سنتعلق به
أدرك أنني كان من الممكن أن أقوم باختيار مختلف بذلك اليوم
هكذا يصبح الصدق بشكل لزج
لأنني أتذكر كلماتك بالضبط يا والتر، فهل تتذكرها؟
لقد قلت: أن أي أحد سيفعل نفس الخيار الذي قمت به
أي أحد
لا أؤمن بذلك بعد الآن
تلك كانت مجرد كلمات يا والتر
فلنرى كيف ستتصرف بالخارج؟
سنة واحدة
علاج مستمر
إما هذا أو ان تعود لغرفتك
أتعلم ما هو ذلك يا والتر؟
ذلك هو التطور
والتطور لا يعني إنهاء الحالة
والإنهاء هو ما نسعى إليه
[نـظـريـة الـقـتـل] ترجمة: فيصل كريم الظفيري تعديل : سامح رهيف
اخفض الكاميرا رجل وانتبه للطريق
كلا،ليس قبل تؤمرني بذلك نيكول
!أحبك
بجد متى آخر مرة توقفنا عند محطة وقود؟ أريد قضاء حاجتي بشدة
لقد كنا سنكون هناك بالفعل لولا أننا ننتظركما وأنتما تتلاطفان معا
للمرة العاشرة لقد غلبنا النعاس
أتعلم؟ منذ أن أصبحت جديا بشأنها أخذت تنسى كل التفاصيل
وهذا ضعيف يا أخي ضعيف جدا
إنه رجل محترم أكبر من سنين عمره
شكرا لك يا حبيبتي
إمبر وتومي هل سألتكما عن بعضكما قط؟
ماذا تريد أن تعرف؟
فهي تحلق وأنا أحلق وهذا استعراض مرعب من هنا لمسافة طويلة
!يكفي
الجمامات باليمين
برينت يا بني! أحب هذا المنزل اللعين يا صاح
لم يكن يجب أن تلاحظ
!إيتها االحقيرة
! فريدي !ابنة أبيه الصعبة، إنها الساعة 12
لن أعلق مع أميرة بهذه القذارة- إنها ابنة أب، حسنا؟-
أعلم أنها صهباء شاحبة لكنها لا تبدو شديدة الحمرة ولا شاحبة
لم أعلم أنك ستأتي بعطلة نهاية هذا الاسبوع
لم أعلم أنه من مهمتي أن أقول لك متى سآتي لمنزلي
وأصدقائي سينزلون معي وسنشغر المنزل
ليس كلنا أسراب متنقلة أنا هنا لوحدي، واستمتع بانعزالي
وتفعلين أمور الفتيات الغريبة
كيف الحال؟- كيف الحال؟-
كانت هذه أليكس
ممكن أن تساعد بالنوم بالخارج بتلك الزاوية
الحب قليلا بالخارج !كارلوس بالخارج يا حبيبتي
!أيتها المثيرة الحقيبة السحرية جعلتك عصبية
،لا تكن كالطبيب فيلامي لو لم تكن آمنة لما وصفوها
مركز خدمات الطلبة يقدمون الوصفات لأي عقاقير وتعلمين هذا
خاصة بأيام الثلاثاء والخميس
حيث د. بين يحب زر البطن
أنا راقص شرقي
الموضوع هو أنك تعبث مع صديقتي ولم تجد ما يناسب حجمك
لا تحرجونني يا شباب
قل لهم يا فريدي أنك لست بحاجة لمساعدتهم
ستكون محظوظة إن كانت معك
أنا جنيفر- !أنا أليكس-
سررت لمقابلتك- مرحبا أنا فريدي-
يا لك من أب
دعك من منظر جسمه فله قلب كالذهب
والفتيات بالكلية يسمونه فريدي الدب وفريدي الاعصار ما بين الأوراق
إنهم يكذبون
الشوي من تخصصك، أليس كذلك؟ فاعمل معروفا وابدأ
سأستعرض أنواع الشراب حالا
تم افتتاح حانة المرفأ رسميا
بماذا تتأملين؟
لا يمكنني تصديق أن والد برينت يثق بنا بكل هذا
أظن أن ألعاب والد برينت كثيرة جدا لدرجة لا يعرف ما يفعل بها
لكن إمبر تحب هذا- كوني لطيفة-
إذن منذ متى حصلت على عناق؟
عناق؟
من سنة
...رائع، تعلمين أنا
فهمت الأمر، الكل هنا مرتبط أنت لوحدك وأنا لوحدي
لكنني سأوضح الأمر تماما
أظن أنك شاب طيب لكن لا ينفع معي أمر الشاب الطيب
ولم أنم حتى مع لعبة الدب عندما كنت صغيرة
على أي حال سأستقر في غرفة النوم وأنت على الأريكة
سررت لمقابلتك
منصف جدا
لا تقل لي أنك لم تعمل قائمة بالعاهرات اللاتي جلبتهن بهذا القارب
هذا القارب يعاملني بشكل حسن
من هذا الطريق
،حسنا !كن...حذرا
هذا شيء من العصابات
"أشبه "توني ومونتانا
يا صاح لم لا تحتفظ به بالبيت؟- لوجود مخمورين وضيعون أمثالك، لهذا السبب-
دعني أطلق لمرة
غدا حسنا؟ عندما نذهب بالقارب يمكنك الاطلاق به
وكأن مصطلح هذا النص اللعين سيجعلني أخرج معه
هلا بك؟ هيا، فكلنا بالغون
أتعلم، بالمرة الأخيرة التي فعلت بها هذا كان بذلك القارب على الهواء الطلق
أجل كانت تلك رحلة متعة
حيث كنت متأكدة أنك كنت ستأخذني لـ(كاتكون) لنقضي كل عطلة الربيع
نعم، لقد كنت كذلك
بالأسفل أكثر
،بالنظر لذلك الزمن كانت أفضل عطلة ربيعية قضيتها قط
كيمبرلي، سنتخرج- يا إلهي لا تقل هذا-
ألا تريدين التخرج؟- كلا، ليس هذا-
بل فقط عندما يكون الأمر بالنهاية ولا تحوز على ما تريد
إنك قريب جدا لتدرك الشيء المهم قريبا
!آمبر- على رسلك إني أمزح فقط-
لا نلعب هذه الألاعيب الآن ...منذ مدة طويلة لذلك
الصيف الماضي تسميه مدة طويلة
كنا نشرب لعشر ساعات وكان خطأ بحالة سكر،
،تعلمين هذا هيا، فلنتمشى أو أي شيء
اطلاق نيران مسبق أجل، هذا تقليد غدار لجيك
أقسم أنه من يعتقد أن الشراب جيد معه سيقتل
إنه شراب للتقيء هذا مغزى الأمر
فريدي هل شطائر اللحم جاهزة؟
...كلا، تعلم أنني مجرد أنظف- لا بد أن يجهزها أحد-
حسناشكرا يا أخي
ماذا؟
لا تقولي أنك ستمنحى الفتى الضخم مضاجعة كإحسان
ما هذا؟ هل هو اختبار من الاخ بدافع الحماية؟
أليكس، أظن أن أمك تبدو لطيفة
ولكن ليس لأنها تجلس بطاولة الطعام كل ليلة على مقربة من أبي
فإن هذا لا يجعلنا عائلة- هذا جميل
لأنه بالنسبة لي، فأن أباك مجرد رجل غني وترتيبه الخامس
بصحتك يا أخي
هل تتذكرين الفتاة التي كان يتكلم معها الاسبوع الماضي
نعم السمراء بحفلة المنزل
بنهاية الليلة مارست الاتصال الجنسي بالفم لبرينت بالحمام
يا لأمبر- يا لفريدي المسكين-
أعني إنني أعرف أن أمبر زميلتك بالغرفة ولكن ليس الأمر أن برينت يلعب التخفي
ويجب أن تعلم
هذه هي حالة هذا المنزل، صحيح؟
يا أخي هل لك أن تعمل لي !تلك الشطيرة باللحم؟
!هذا الرجل أخرق
هل لك أن تعمل لي الشطيرة يا أخي؟
!أجهز لك! أجهز لك
ما رأيك بشطة صلصة حارقة؟
وسأخلط به الملح طعه سيكون شهيا
تستمتع بطعامك؟- أفضل شطيرة لحم على الاطلاق-
كيف هي شطيرتك؟
لن أكون من سينتهي من الشراب بعدك، هذا مؤكد
أنا بعدك يا حبيبي، مستعد؟
اذهبا لغرفة أنتما الاثنان
فلنصعد للأعلى بعد هذا ونبتعد عن الجميع
تعلمين أننا سنعمل النخب
إذن اعمل ذلك- سأعمله-
لقد جلبت الأصفاد
!الجميع انصتو
بما أننا سنتخرج جميعا ومعظمنا سيتوزع على مدن مختلفة العام المقبل
وفكرت بعمل نخب كأمر
فكرة مثيرة
جنيفر، سأكون أول من يقول لك هذا
لكننا جميعا شعرنا بالاثارة عندما أتيتِ
لأن الفتاة التي كان ...يواعدها مايكل
!دعها وشأنها
ماذا عنها؟
كان لها ذراعان قصيران بشكل مخيف
شكرا جزيلا لك أقدر لك هذا
لا يمكنني تصديق أنني ...ساعترف بهذا لكن
المرة الأولى التي رأيتك بها (كانت في (تشامب روكس
حيث كنتِ ترتدين ذلك اللباس العلوي الأبيض مع بنطال الجينز ذو الشكل الجميل بالمكان المناسب
يقصد ذو المدخل
وكل ما أتذكره هو كوني متوتر بشكل فظيع
لأنني أدركت أنني لا بد أن أتقدم وأكلمك وكان شيئا محتما علي
لكن لم لدي أي فكرة عما سأقول
أظن أما أحاول قوله هو أن هذه رحلة رائعة معكم
وأريدكم جميعا أن تعلموا بأنه لن أتمكن من السفر مع أناس أفضل
أعني ذلك
أحبكم يا شباب- !تماما-
تمهلوا، أعلم بأنني لم أذهب للكلية معكم يا شباب لكن هل أن أضيف شيئا
بالطبع
هذا هو نخبي السريع
أيها الرجال السريعون واقتسموا جانبي السرير بشكل ممتع ومرح جدا
!أجل هذا رائع- نعم، فلفعل هذا-
نلت منك
لا تتوقفي يا حبيبتي- كلا-
!أنت جميلة جدا- وأنا محظوظة جدا-
وأنا رأيت ما يكفي
لديك طريقة وحيدة هناك يا حبيبي- أيتها المثيرة الجميلة-
!حبيبي
*لم يتحقق الهدف*
مالذي فعلته؟
ما هذا بحق الجحيم؟- ما قد حدث؟-
حركها وحسب
!يا حبيبتي
!يا للهول
!لا بد أنك تمزح معي !لايوجد خط اتصال
أحد ما اقفل النافذة الآن
ماذا حدث؟ ما الذي حدث؟
لا أعلم هناك شخص بالخارج
ما هذا؟- ما هذا المكتوب؟-
"التلفاز"
شغله
أحبك
يمكنك عمل ذلك يا نيكول
ما هذا؟
اضغطي على الزناد فحسب
استديري
لقد أنقذتك يا كارلوس
هؤلاء أفضل اصدقائي
وقد تسألونني عندما التقطت هذه الصورة إن كنت أستطيع قتلهم فسأقول هذا مستحيل
لكنني فعلت ذلك
كان لدى نيكول نفس الخيار الذي بحوزتكم
خيار انهاء حياة شخص آخر لانقاذ حياتكم
الموت المحقق يواجه الجميع الآن بالمنزل
وهناك مخرج وحيد فقط
اقتلوا اصدقاءكم أو موتوا معهم
وإذا هربتم فأنتم ميتون
وإذا كان هناك قبل الساعة السادسة صباحا واحد حي فله أن يذهب حرا
ولكن إن حانت السادسة وكان هناك أكثر من واحد على قيد الحياة
فالجميع سيموتون
!اللعنة
كيف لم تعي ذلك؟
!لقد كنت ثملا وفاقدا للوعي
برينت علامَ تبحث؟- أبي لديه بندقية-
الآن تقول هكذا
ليس الآن يا جزء الدعايات- !تبا لك-
!تبا لكِ- أحضر البندقية-
اختفت البندقية- اختفت؟-
هل هذه لنا؟
هذا كان من شهرين
هل رأيتم أحدا يتبعكم يا شباب؟
هذا الرجل يراقبنا
البندقية كانت حركتكم الأولى
وأعلم أيضا أنكم ستعلقون بحركتكم الثالثة
أما الآن فانظروا من حولكم
من الذي تثقون به أكثر اصدقائكن، أو صديقاتكن
ومن الذي تثقون به أقل
المخدّرة؟ أم الدخيلة؟
أو ربما الرجل الذي أضاف شيئا بشطيرة صديقة
خلال الثلاث ساعات القادمة ستتعلمون أنكم جميعا تمتلكون الإرادة بالبقاء
الهرب مني شيء مستحيل لذا ابدؤا بالتفكير بالهروب من بعضكم
وواحد فقط يمكنه الذهاب لبيته
ماذا سنفعل؟
ماذا عن هاتف الجيران؟
يمكننا أن نشعل نارا لأنه بذلك يمكن أن يأتينا أحد
انصتوا إلي! لا يوجد أحد قريب إلا بمسافة 50 ميل
يا يسوع- لم لا نرحل وحسب؟-
رائع، فهو قد يترصدنا بأحد الأشجار ببندقية أبي المجهزة بمنظار ليزر
سنغلق الأبواب ونعمل فخ في حالة إذا ما حاول اقتحام المنزل
!اللعنة على هذا
لن ننتظر هنا حتى يأتي ليغتصبنا هذا المعتوه
لديه البندقية- !ونحن لدينا كذلك-
كارلوس، لا تفعل هذا
سيأخذ مسدسي اليدوي- ألو! هل من أحد هنالك؟-
هل يسمعني أحد؟ ألو؟
ماذا سنفعل؟- حسنا، انسوا ما قاله ذلك الوغد-
إنه فقط يحاول اثارة ذعرنا لكي نتفرق
سنغلق الأبواب والنوافذ وننتظر قدوم الفتيان
بلى، حسنا فلنذهب
!كارلوس انتظرني
!كارلوس! توقف، ماذا تفعل؟
يجب أن نأخذ المفتاح يا رجل
انظر للقارب إنه يغرق بالماء
!انظر، قف
ماذا سنفعل؟- !هيا رجل، هيا-
!تبا !تبا
!افتح يا بن العاهرة !افتح
!تبا
هذا لن يوقفه- سيحدث هذا ضوضاء لو حاول الدخول-
!ساعدني يا رجل، ساعدني- !اصمد، اصمد-
لا تطلق النار
!آسف يا رجل
لا بد أن نخرج من هنا رجل- لا يمكننا الخروج بدونهم-
قد لا يعودون
هذا صعب جدا
،ستحل علينا اللعنة هذا هو الأمر، سنموت جميعا هنا
لم أنتم متسمرون بأماكنكم
اهدأ، أرجوك
ربما هو على حق ربما يجب أن نستقل العربة ونرحل
يا حبيبتي، لا بد أن نمنحهم مزيدا من الوقت
أمبر تعالي هنا بعيدا !عن النافذة، تعالي هنا
سيعود
أين كارلوس؟- اغلق الباب-
!أين كارلوس؟- !لقد مات-
لقد مات
لقد وجدته بفخ من نوع ما
انتظر، فخ، ماذا تعني بالفخ؟ هل مثل فخ الدببة أو شيء من هذا القبيل؟
كلا، لم يكن فخ دببة ولا فخ للبشر أيضا
لن تذهبي للخارج- يا إلهي، هذا رجل معتوه-
أين وضعتِ المفتاح اللعين؟- كان عندك آخر مرة-
علي أن أفكر جيدا
ما هذا الهراء؟ ماذا حدث بمنزلي؟ ما هذا؟
أعرف تلك النظرة- أي نظرة؟
لم تقل لنا كل ما حدث بالخارج
ربما هي نظرة مشاهدة أفضل اصدقائي وهو ينزف
هكذا أعرف حين تخونني
ليس الآن يا أمبر
إنها لعبة صغيرة فاسأل أين تكون فتلفق شيئا ما
فأنت تتجاوز الحقيقة وهذا ما يجيده الكاذبون
اترك عنك ذلك الجزء عن تلك الفتاة
لا زالت بك تلك النظرة بعدم البوح بكل شيء
أنا وحيدة بهذا المنزل
هناك قاتل لعين بالخارج وأنا وحيدة بهذا المنزل
أعلم أنني لم أكن صديقا مفرحا لكني لن أسمح لأن يمسك سوء
أردت التحدث على انفراد لا أثق ببرينت بذلك المسدس
حبيبتي، قد يكون بريننت أخرقا أحيانا لكنه لن يطلق النار علينا
،كل ما أعلمه أن شخصين ذهبا خارجا واحد فقط عاد
لا أعلم، إني منشغلة بالتفكير كيف سنخرج كلانا من هذا
ليس بطريقة خاطئة
لقد تعرضنا للعنة، يا إلهي تبا
فريدي! كف عن ذلك
تعال واجلس !تعال هنا
تعرضنا للعنة
قد نموت الليلة، فلم لا ندخل أحد الغرف وننشغل مع بعضنا
قد تكون آخر فرصة لنا
عن جد؟
!كلا
لكنني على الأقل جعلتك تفكر بأمر آخر؟-
فقط حتى تتمالك نفسك
أتريدين معرفة ما لم أخبره للآخرين؟
لقد أغرق قاربي
سمح لك بأخذ المسدس لأنه يريدك أن تستخدمه
هل هذا صحيح؟- ربما-
من يبالي؟ نجلس بزاوية، ونبتعد عن النوافذ
،ولو أتى ذلك المعتوه هنا سأقتله
عدني بأنه لن يصيبني سوء- بالطبع-
بعد شهر من من الآن (ستتناولين الشراب في(تشانروكس
كيف بامكانك القراءة؟- أحاول شغل بالي عن ذلك الأمر-
فما لم ترغب بالذهاب إلى ،المنزل وتجلب حقيبتي
فإن هذا أفضل ما بإمكاني عمله
لماذا؟ !لماذا أنتم هادئون جدا؟
هل يمكن ألا يكسر أحد أغراضي؟
إننا نجلس هنا وحسب وننتظر مقتلنا
فريدي، يجب أن تهديء من روعك
نحن لا نعلم حتى إن كان هناك بالخارج
أجل بالتأكيد،أتظنين أنه فعل ذلك للنخب وتناول الكعك؟
لو جلسنا هنا أعلم أننا سنموت يمكنني اشعور بذلك
لذلك يجب أن نذهب للعربة ونخرج من هنا
نعم- بلى-
والرجل الذي يعمل استعراض "أكثر "الافلام الامريكية المنزلية إثارة للفزع
تعتقدون أنه لم يعمل شيئا بالعربة
لقد تدمرنا ونحن نجلس هنا وحسب- لا بأس، فنحن جميعا خائفون-
فريدي، أنت معنا
!كلا، كلا
لا بد أن أذهب وأخرج من هنا
،بلى، كما لو أن بامكانك الخروج !اجلس
إنك تثير ذعر الفتيات
انصت إلي، أفضل ما بيدنا ...هو أن نكون معا
كلا يجب أن نخرج من هنا- هذا ما يريده، أن تذعر، فتنفس-
كلا، لا يمكنني التنفس ابتعد عني
!إنه هناك
لا بد أنه أعاده هنا- لقد عمت الفوضى-
لقد قلت أنه كان ميتا- ابتعد عني-
ماذا حدث بمرفأ القارب؟- ظننت أنه مات، ولست بطبيب-
يجب أن نذهب به للمستشفى حالا
!أجل بالتأكيد، سأتصل بالاسعاف- ما الذي دهاك؟-
أنظر إليه، هل تظنه سينجو حتى لو ذهبنا؟
!إذا لم نذهب فورا سيموت
أضمن لكم أن هذا المعتوه يريدنا الذهاب للعربة، هذا أول شيء فكر به
لو أخذته بنفسي، فهل ستعطيني المسدس؟
مستحيل- تبا لك-
...لقد تركني برينت...
هل قال أي شيء؟
يا حبيبتي، ماذا يجري؟
جنيفر! ما هذا؟- كارلوس قال أن برينت تركه-
بالطبع تركته، لقد ظننته ميتا
حسنا، استمعوا أي أحد يرغب بالبقاء حتى الصباح يمكنه ذلك
أنا وجنيفر سنذهب بكارلوس للمستشفى لأننا إن لم نفعل سيموت
وإذا لم يعجبك ذلك !فتبا لك
سأذهب أنا أيضا
سأجلب العربة وسأقف عند الميناء لكني لن أفعل ذلك بدون المسدس
كلا، إذا اعطيناها المسدس فلن تعود فستمضي بطريقها وتتركنا نموت
هذا صحيح، فيجب أن نفكر حول هذا الأمر
ليس هناك وقت، حظا طيبا- شكرا لك-
كوني حذرة
ستعود، ستأخذين أنت المسدس وسآخذ أنا كارلوس، حسنا؟
ويجب أن نكون على مقربة من بعض
حسنا أيها الحذق سننتظر هنا وحسب وننتظرها لتسلم مفاتيح العربة
حتى نسمع صوت الانطلاق الكبير
ولا وجود للأخت ولا وجود للمسدس
احمليه من رجليه وسأحمله من ذراعيه، حسنا؟
!مايكي! إننا فتيان
هل تظن حقا أن هذه فكرة سديدة؟
لن أتفرج عليه وهو يموت
لا بأس، ولكن أنت من سيوشك بالتسبب بقتلنا
هل ستأتي؟
!هيا
!سنخرج
ماذا صدمنا؟
لا أعلم
لا بد أن تحركيها- !إني أفعل ذلك-
!إنني أحاول- ماذا قلت لك يا رجل؟-
!تبا لهذا
الآن أنتم معلقون بحبل
وأي دقيقة بتسلق الصخرة فالدقيقة التي تليها تعني موت محقق
وقد انفصل الخط لأنه لم يتحمل وزن الجميع
وقد كنت الأقرب للقمة فهل آخذ السكينة من حزامي؟
وهل أقطع عليهم الحبل؟
لقد نظرت للأسفل وأصبح كل شيء ساكنا جدا
ومثالي جدا
ثم قطعت
وواحدة تلو الأخرى كانت الصرخات تذهب مبتعدة
وكانت صرختها هي الأخيرة ونجوت أنا
واستغرق مني عشر ثواني لإيجاد مكاني الأساسي
لديكم حتى السادسة صباحا أما الآن فاطردوا واحدا منكم
،ارسلوا شخصا واحدا للخارج لديكم ستين ثانية
!يا إلهي- !ما هذا؟-
(إنه (كيروسين
خمسون ثانية- !دعنا وشأننا-
اعطيني هذا المسدس اللعين فورا
!برينت، اهدأ
حسنا، سأطلق النار فاركضوا للأشجار باتجاهات مختلفة
سنموت لو حاولنا بهذا
أربعون ثانية
!تبا لهذا
!إياك أن تأخذه- إنه ميت بالفعل-
سنحترق جميعا يا رجل !سنحترق جميعا
ستقتلنا على أية حال- لن يفعل ذلك-
لو فعلنا هذا له فلن يفعل ذلك
ثلاثون ثانية
لقد فقد دما كثيرا
...إنظر لها إنها سـ- إياك أن تحدثني عن جنيفر-
!أنظر لها
عشرون ثانية
حبيبي
خمس عشرة ثانية
عشرة تسعة
ثمانية سبعة
ستة خمس
أربع ثلاث
اثنان واحد
!تبا لهذا !كلا
لقد تعلمنا لأن ندفن هذا
لكنه أولي
...بأعماق أنفسنا
فإننا جميعا قتلة
حاولت أن أخبركم
لقد فكر بكل شيء
هذا الرجل وذلك المسدس وكل شيء
...تعتقدون أنه سيتركنا
توقف عن التحدث كما لو أنك تعرف هذا الرجل اللعين
فكف عن التحدث بهذه الطريقة
هل ستطلق علي النار؟
لن اطلق عليك النار
!أيها الوغد السافل
سأركض، وإذا لم يطلق النار فالحقوا بي
لا تتركني
!برينت، كلا
حسنا، خذي المسدس وسألقاك هناك
كلا، تبا، ماذا تفعل؟
!فريدي، افتح الباب
!كلا، أرجوك
ليس هنالك مهرب
بل فقط الاختيار بين الموت مع الاصدقاء أو لوحدك
فقرّر
تركنا كارلوس يحتضر- لم يكن هناك خيار-
أين أليكس؟- هربت، فاطلق عليها النار-
وبرينت؟- لقد تركني-
!تبا لك
لقد عدت أيها القذر
هل ترى؟
ماذا سنفعل؟- لا أعلم-
يمكننا الانتظار هنا حتى الصباح
!جنيفر- لم لا نرحل وحسب؟-
لن يستطيع مراقبتنا جميعا- تعلمين أن لا يمكننا القيام بذلك-
ماذا سيحدث بالساعة السادسة؟ هل أنت تفكر بهذا؟
يجب أن نغادر الآن
المسدس عندي، لن يحدث لنا شيء إن هدأنا، حسنا؟
اعطيني هذا
الطريقة التي عملت بها من قبل ظننت أنك عملتها قبلي
عملت ماذا؟
أن تكون لوحدك
لهذا السبب نحن نموت
وهناك بالخارج ذلك الرجل الذي يجعلنا نقتل بعضنا البعض
وبالداخل، صديقنا مايكل بحوزته المسدس
وحدث هذا عندما تقابلنا من قبل
ولهذا السبب تماما أنا متيقنة بأننا سنموت كلينا
كلامك غير مفهوم اطلاقا
،إنه اختيار زمني يجب أن يجرى فمن تعتقد أن مايكل سيختار؟
،لقد اختار جين علي بالفعل فهل ستظن حقا أنه سيختارك؟
لقد اختار جين لنفسه يا فريدي
وحبهما سيتسبب بمقتلنا كلينا
لا تقولي هذا
أحمق، إنك تجلس بقرب نافذة مفتوحة
تحدث بهدوء
ظننتك رحلت من هنا- لا أترك طاقمي أبدا-
خاصة بعدما عرفت طريقا للخروج- ماذا؟-
القارب
ربما قام بتخريبه أيضا- لقد تفقدته-
كل ما قام به أنه أخذ المفاتيج ولكن لدي احتياط ولا بد أنه لا يعرف هذا
حسنا لا بد أقول لهم- كلا! لا وقت لأحاديث مسبقة على هذا-
فيجب علينا التحرك
...كلا- كلا-
لقد رأيت الاسلوب الذي يتصرف به مايكل
لديه المسدس وهو من يأمر بالاطلاق قماذا لو لا يريد الذهاب؟
لكن لو قلنا له عن القارب- لا يمكننا المخاطرة-
فطالما لديه المسدس فهو من يتخذ كل القرارات
لن أتركهم- إننا لا نترك أي أحد-
الكل يذهب، بل نحتاج فقط للمسدس حتى يكون لنا القول الفيصل، هذا كل شيء
جنيفر لا تثق بي وهذا يعني أن مايكي لا يثق بي
لا يمكنني الاقتراب من المسدس لكنهم يثقون بك يا فريدي
الكل بهذا البيت يحتاج لمساعدتك ...لقد قلتها بنفسك
لو بقينا سنموت
لا أستطيع- بل تستطيع-
لا أستطيع حقا- هل تريد أن تعيش؟-
فريدي! هل تريد أن تعيش؟
آمبر، أين فريدي؟
أراد أن يجلس وحيدا- مايكي-
فريدي
هل تتذكر سنة الحفلة؟ عندما كان أولئك الشباب يسخرون مني
ولم نكن نعلم أننا زملاء بالغرفة بعد
أجل، أتذكر
فقط أردتك أن تعلم أنني أقدر لك هذا
استمع يا صاحبي لن نقول وداعا، حسنا؟
إني آسف جدا
تراجع- هكذا هو-
،اعطني إياه !اعطني المسدس
كلا- !الآن يا فريدي-
لا تعطه المسدس- كلا، لدي المسدس-
وسأذهب للقارب- لقد أخبرني أن القارب غرق-
...كلا، ما قلته هو- !لا تبدأ بذلك حتى-
فريدي- !قلت إياك-
إني خائف حقا يا مايكي- أعلم ذلك، وكلنا خائفون-
ليست هذه هي الطريقة المثلى- !تبا لذلك، تبا-
قلت لا تقترب من هنا
السبب الوحيد لوجودي هنا هو أنني تعرفت عليكم بالسكن بسنة الحفلة
ولو لم يحدث هذا لما تعرضت للاهانات بمثل هذه الحفلات
!كلا، هذا ليس صحيحا وأنت تعلم ذلك
وأنت تقول لنفسك هذا حتى تقتنع بعمل هذا، فتوقف
ماذا يحدث لو أتى الصباح؟ وماذا يحدث لو لا زال القاتل موجودا
فتختار ما بيننا وبين جنيفر
تعلم أن هذا لن يحدث- ليس هذا ما قلته-
قلت ماذا لو؟ ماذا لو حدث ذلك؟
هذا صحيح يا فريدي لهذا ...هو يتخذ القرارات والآن
رجاءً، اعطيك إياه حتى تطلق علينا النار جميعا
عما تتكلم؟
ليس لأنك تحاول خداعي فهذا يعني أنك الأذكى
بل بالحقيقة فأنت مجرد !أحمق لعين
كان يمكنني الرحيل لكنني عدت وعدت لأجلك والآن أعطني المسدس
!اعطني المسدس أيها البدين الأخرق
كيف كنت تشعر الاسبوع الماضي؟
ماذا؟
،هيا، أنت تعلم عن ماذا أتحدث فكيف شعرت؟
عن ماذا تتحدث؟- إنك حتى لا تعرف اسمها-
لكنك استمتعت بها، صحيح؟
استمتعت بها حتى يعرف الجميع أنك أقوى وأنا ضعيف
امنحني فرصة، اعطني المسدس
كيف تشعر الآن؟
وأنت تشعر بالضعف وتشعر بعدم الأمان
،فسحقا !وتـبـا لـــك
ماذا ستفعل؟ هل ستقتلنا جميعا يا فريدي؟
بل فقط أنت
!فريدي! لا تطلق النار
ارحل وحسب يا رجل اذهب وحسب
اذهب وحسب، حسنا؟- !رباه، فريدي
تعال بالصباح، أنا الوحيد من لديه المسدس، تسمعني؟
فقط أنا وهذا المسدس
والآن ارحلوا
،إذا جعلتنا نرحل محرد أنك لست على طبيعتك
لا أريد الموت يا رجل- أعلم أنك لا تريد ذلك-
!مايكل- حبيبتي لا بأس-
لن يطلق علينا فريدي النار لأنه صديقنا
كان كارلوس صديقنا كذلك
ارحل !ارحل
!اخرجي
...لقد قلتيها بنفسك
كل وشأنه
كلا يا فريدي، ما قلته هو أن كلينا سنموت
!مايكي أريدك أن ترحل
فريدي، إذا أردتنا أن نخرج فسيتحتم عليك المجيء هنا واطلاق النار علينا
!أرجوكم! اذهبوا وحسب
يتعين عليك النظر لعيني وسحب الزناد
لا تفعل يا حبيبي- لا بأس-
فريدي، أعتبرك كأخ لي وأنت مذعور الآن ونحن كلنا كذلك
فريدي! هذه ليست !الطريقة الجيدة
هذا صحيح يا فريدي لا بأس
قلت لك اعطني المسدس !أيها البدين الأخرق
!يا مايكي اظهر الآن وسأتركك ترحل
،ولكن إذا لم تفعل سأدخل هناك
هل من مخرج هنا؟
فلنجد طريقا
!هناك
حسنا،عندما نخرج لا تنظري للخلف فتركضي لتذهبي للدراجة النارية، حسنا؟
حسنا، ابقي منخفضة وإذا نزل نصعد نحن
حسنا
!يا إلهي
لا يمكنك فعل هذا- لا مناص يا أخي، بقاء الأفضل-
اعطنا فرصة لتوديع بعضنا
تدين لي بذلك
أنت صاحبي، وآسف أن الأمر ...سار على هذا النحو، لكن
!ليس أنت أيها النذل البغيض
!لديكم عشر ثواني
سأنقض عليه- كلا، سيقتلك-
استغلي فرصتك وخذي المسدس
،إني آسف إني كذلك حقا
هل تفتقد للسفلة؟
!يا يسوع
هل أنتِ على ما يرام؟
!آمبر
فلنذهب
!آمبر، هيا
!هيا
!الأمر سيء جدا- لا تنظري إليه-
ماذا سنفعل؟- يكاد الوقت يشارف السادسة-
سنستند لزاوية والمسدس، هيا
كلا، هذا لا ينفع
ماذا عن آمبر؟- ماذا عنها؟ لا أظن ستخرج من القبو-
وماذا لو فعلت؟ ماذا سنفعل؟ أنطلق عليها النار؟
ماذا؟
ألم ترَ ما فعلته ببرينت؟- رأيتها تنقذنا، بلى-
لا يمكننا أن نثق بها بعد الآن
ما نحتاجه هو أن نستند لزاية، هذه أفضل فرصنا وننتظره لكي يأتي إلينا
إنك لا تنصت إلي يجب أن نفر بأرواحنا
رأيتِ ما حدث لأليكس عندما حاولت هذا
هذا الرجل موجود بالخارج يا حبيبتي، يمكنه رؤية ما نفعل
لا يمكننا البقاء هنا بعد الآن- أرجوكِ! جين، لو بقينا بالخارج نموت-
لو بقينا هنا سنموت
،آمبر: لا مزيد من العقاقير* *استخدمي هذا
!مايكل، انخفض- ما الذي تفعلانه؟-
من أين جلبت هذا المسدس؟- لقد وجدته-
ماذا تعنين بـ"وجدته"؟- لقد وجدته-
!اهدءا كلاكما
إنك توجهينه على مايكل !اخفضيه
اخفضي الذي عندك لن اطلق عليه، فهو السبب لعودتي
الكل يخفض مسدساته !الكل يخفض مسدساته
جميعنا نتظاهر كما لو الأمر ليس حقيقي
كلنا نعلم أنني أحبه ولهذا أدمنت المهدئات
ليس خطأي أنك تحبينه
ليس هذا وقت التحدث بهذا الموضوع
!أحبك وأعلم أنني أفسدت الأمر
لكن ما يعذبني هو رؤيتك مع فتاة أخرى
ضعيه جانبا- جنيفر، إنها لن تطلق علينا-
آمبر،آمبر ضعي المسدس جانبا وسنتحدث، حسنا؟
أعلم أنك تحبني أيضا
منذ متى؟ منذ سنة الحفلة؟- يا جنيفر-
تعتقدين أن ما بينكما مميز جدا
ليس صحيح
لو أحببتها حقا لما احتفظت بأسرار معي
عن ماذا تتحدثين؟ الصيف الماضي؟
،لقد اعترف باليوم التالي لقد نسينا الأمر
!إنه لا يحبك يا آمبر
آمبر، اعطيني المسدس
آمبر، لا تفعلي
اعطيني المسدس- أظن أن هذه هي نهاية الأمر-
آمبر، نحي المسدس جانبا
،هي الفتاة التي يتزوجها الرجال !وأنا الفتاة التي يضاجعها الرجال
!يا إلهي- كنت مضطرة، صحيح؟-
تماسكي
كانت ستطلق عليك النار
ماذا تفعلين؟- لقد كان هناك تماما-
هيا للقبو
مايكل، تعال
لم يكن يجب أن نكون هنا ونحن لدينا فرصة بينما هي لا
هي تمثل أفضل فرصة لكلينا
هيا
أطلق- افعلها-
استمر أيها الحقير استمر بالمجيء
لقد نلت منه
!كلا
!يا إلهي
،جنيفر، لابد أن نذهب !هيا
!جين، أحتاج لمساعدتك
هناك مزيد من الوقت لهذا
!مايكل
...جنيفر استمعي لي- سيقتل كلانا-
،مهما قد يحصل فلا يمكنه لمس هذا
كنت سأضحي نفسي من أجلك
هذه هي الطريقة الوحيدة
!جنيفر
أحببتك كثيرا لم يمكنني رؤية هذا
سترين
إني آسف جدا
!كلا
!توقف !لا تفعل
أنهي الأمر !أيها الوغد المريض
لقد انتهي بالفعل
خضت كل هذا لتحاول إثبات شيء ما
لكن هناك شيء واحد لم تأخذه بالاعتبار
أنك كنت مجنونا من قبل أن تقطع ذلك الحبل
وتعلم ماذا؟
لن أكون أبدا بأي حال شبيهة بك
سنرى
هذا د. كارل تروفتين، تم ايصالك بخط مكتبي الشخصي فاترك رسالة
مرحبا يا دكتور
،أردت التحدث لك شخصيا لدي فصل جديد لكتابك
تذكر عندما جعلتني أقول بأن الآخرين لن يختاروا الاختيار الذي قمت به
،لقد كنت غير صائب فقد طبق ابنك نظريتي
أتعلم ما هو ذلك يا كارل؟
إنه الإنهاء
[ترجمة: [فـيصـل كـريـم الـظـفـيـري http://faisal175.blogspot.com samraheef تعديل التوقيت
تمت الترحمة في الخامس والعشرين من فبراير 2009